Magnat Omega 20A Owner's Manual

OMEGA SUB 20AOMEGA SUB 25ABEDIENUNGSANLEITUNG/GARANTIEURKUNDEOWNER’S MANUAL/WARRANTY DOCUMENTMODE D’EMPLOI/CERTIFICAT DE GARANTIE

FTrès cher client,Félicitations: vous venez d'acquérir un produit MAGNAT et nous vous en remercions! Grâce àvotre excellent choix, vous êtes deve

F• N’utilisez pas de produits de nettoyage ou de solvants chimiques afin de ne pas endommager lasurface de l’appareil.• Confiez systématiquement toute

FEntrées haut-niveau (6)Pour la connexion aux sorties à haut niveau (sorties haut-parleurs) du récepteur/amplificateur. Voir fig. 2.Commande de volume

NLGeachte klant,Allereerst hartelijk dank dat u gekozen heeft voor een MAGNAT product. Wij willen u hiermee graagfeliciteren. Door deze verstandige ke

NLook bij onweer van het elektriciteitsnet worden gescheiden. Zodoende wordt een beschadiging doorblikseminslag en overspanning verhinderd.• Gebruik g

NLHoogniveau-Ingangen (6)Voor aansluiting op de hoogniveau-regelaar-(luidspreker-)uitgangen van de receiver/versterker. Zieafbeelding 2.Niveauregelaar

IEgregio cliente,innanzi tutto La ringraziamo per aver scelto un prodotto MAGNAT. Ci congratuliamo con Lei.Scegliendo questo prodotto ha acquistato un

I• Non usare prodotti per la pulizia o solventi chimici, che possono danneggiare la superficiedell’apparecchio.• Gli interventi di riparazione devono

IINGRESSI LIVELLI ALTI (6)Per il collegamento alle uscite dei livelli alti del regolatore (altoparlante) del ricevitore/amplificatore. Si vedaFig. 2.R

EEstimado cliente:En primer lugar nos gustaría darle las gracias por haber optado por un producto de MAGNAT, yle damos nuestra más sincera enhorabuena

Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zurVerfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsystemen zu.At the end of the product’s useful li

E• No utilice productos de limpieza o disolventes químicos durante la limpieza. Ello podría dañar lasuperficie del dispositivo.• Las reparaciones tien

ENTRADAS DE ALTO NIVEL (6)Para la conexión a las salidas del regulador de alto nivel (altavoz) del receptor/amplificador. Véase lafigura 2.REGULADOR D

Prezado cliente,Muito obrigado pela aquisição de um produto da MAGNAT. Gostaríamos de parabenizá-lo por estadecisão. Esta sua decisão inteligente faz

• Utilize nenhum produto de limpeza ou solvente químico, caso contrário poderá danificar-se asuperfície.• As reparações devem ser sempre executadas po

PRegulador de nível (7)Com este regulador, pode-se ajustar o volume dos graves de acordo com as suas preferências, devendo-se proceder do seguinte mod

SKära kund,Till att börja med vill vi tacka för att du bestämt dig för en MAGNAT-produkt och samtidigt gratuleratill detta beslut. Genom ditt kloka va

S• Om utrustningen inte ska användas under längre tid (t ex inför semester), bör du skilja den åt frånelnätet genom att dra ut stickkontakten. Även vi

SHÖGVOLYM-INGÅNGAR (6)För anslutning till utgångar för högvolymreglering (högtalare) på mottagaren / förstärkaren. Se i bild 2.VOLYMKONTROLL (7)Med de

RUSУважаемый покупатель,разрешите сначала поблагодарить Вас за то, что Вы решили приобрести продукт маркиMAGNAT. Мы сердечно поздравляем Вас с этим ум

RUS• Ни в коем случае не класть на сетевой кабель тяжёлые предметы.• Сетевая вилка всегда должна быть свободно доступной.• Если прибор длительное врем

4D7GB10F13NL16I19E2225S28RUS32CHN35J38Abbildungen/IllustrationsP

RUSВход AV (аудио-видео) (5)Соедините выход низкого уровня Вашего ресивера на сабвуфер (Sub-Pre-Out) с AV-входомсабвуфера (смотри рисунок 3). Для этог

Omega Sub 25AКонфигурация: bassreflex, ,downfire’ - принципКомплектация: 26 см громкоговоритель-усилительколебанийВыходная мощность RMS/макс.: 140 / 2

CHN尊尊敬敬的的客客户户，，首首先先诚诚挚挚感感谢谢您您选选购购了了MM AA GG NN AA TT 产产品品。。我我方方在在此此向向您您表表示示衷衷心心的的祝祝贺贺。。您您决决策策果果断断，，选选择择明明智智，，现现在在拥拥有有了了一一件件举举世世皆皆认认之之精精品品。。在在启启用用您您的的音

CHNMMAAGGNNAATT OOMMEEGGAA--系系列列的的有有源源超超低低音音音音箱箱连接音箱系统时，请您注意先关掉所有的机器，将所有音箱接线的正负极连接正确，即各个输出的正极与各个输入的正极相接，负极与负极相接。另外还请注意遵守接收器/放大器和音箱的使用说明书的各项规定。放放置置人的耳

CHN电电平平调调节节器器 ((77 )) 用这个调节器在低音区调出您喜欢的音量:1 . 将您放大器上的低音调节器调到中间位置(线 性)。22 .. 非非常常重重要要::将电平调至最左左限度 (最 小音量)。3 . 播放音乐，然后用放大器调节器调出您最喜欢的音量。4 . 用电平调节器将低音电平调到

Jおお客客様様各各位位ここののたたびびははMMAAGGNNAATT製製品品ををおお買買いい求求めめいいたただだききままししてて、、誠誠ににあありりががととううごござざいいまますす。。ごご購購入入いいたただだききままししたた製製品品はは、、そそのの品品質質のの高高ささかからら世世界界的的にに定定評評を

JJMMAAGGNNAATT OOMMEEGGAAシシリリーーズズのの起起動動中中ササブブウウーーフファァーーお手元のスピーカーと接続する場合には、すべての機器のスイッチが切れていることをご確認ください。また、スピーカーのコードの位相が正しく接続されるよう、注意してください。つまり、出力の（＋）端

JJレレベベルルココンントトロローーララーー ((77)) ベース音のボリュームを好みに合わせるには、このコントローラーを用いて次のように行います：1. アンプのベースコントローラーを中央（リニア）に設定します。22.. 非非常常にに重重要要：：レベルコントローラーを出来る限り左左にに回しておきま

138

39

DDSehr geehrter Kunde,zunächst vielen Dank dafür, dass Sie sich für ein MAGNAT-Produkt entschieden haben. Wirmöchten Ihnen hierzu von unserer Seite re

40

Wir gratulieren Ihnen! Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines MAGNAT HiFi-Produktes geworden. MAGNAT HiFi-Produkteerfreuen sich aufgrund der ho

GARANTIEKARTEWARRANTY CARDTyp/TypeSerien-Nr./Serial-No.Name und Anschrift des Händlers/StempelName and address of the dealer/stampKäufer/CustomerName/

Magnat Audio-Produkte GmbH Lise-Meitner-Str. 9 • D-50259 Pulheim • Germany Tel. +49 (0) 2234 / 807 - 0 • Fax +49 (0) 2234 / 807 - 399Internet: http://

D· Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder chemische Lösungsmittel, da sonst die Oberflächebeschädigt werden könnte.· Reparaturen müssen immer quali

DHochpegeleingänge (6)Zum Anschluss an Hochpegel- (Lautsprecher-) Ausgänge des Receivers/ Verstärkers. Siehe Bild 2.Pegelregler (7)Mit diesem Regler s

GBDear Customer,Congratulations on your fine new loudspeakers and thank you very much for choosing MAGNAT!You have made an excellent choice. The high-

GB• Do not use any cleaning agents or chemical solvents when cleaning, as these could damage thesurface of the device.• Repairs must always be conduct

GBHigh-level inputs (6)For connection to the high-level (speaker) outputs of the receiver/amplifier, refer to Fig. 2.Level control (7)This control is