Magnat Transforce 1200 Owner's Manual

TRANSFORCE 1000TRANSFORCE 1200BEDIENUNGSANLEITUNG/GARANTIEURKUNDEOWNER’S MANUAL/WARRANTY DOCUMENTMODE D’EMPLOI/CERTIFICAT DE GARANTIEBEDIENUNGSANLEITU

10GBCut off frequency Subwoofer Coil L / min. Capacitor C / cable diameter electric strength60 Hz 380 mm 15 mH / 1.5 mm2470uF / 100Vdc80 Hz 380/300 m

11GBshorter runs. Lay the cable in such a way that short-circuiting cannot occur, i.e. the cablemay at no time be jammed between metal parts. Make sur

TRÈS CHER CLIENT,Vous venez d’acquérir un MAGNAT pour Hi-Fi automobile et nous vous en félicitons.Vous avez fait l’acquisition d’un produit haut de ga

13FPLACEMENT ET FIXATION DU SUBWOOFER Veillez au fait que le boîtier du subwoofer soit bien placé sur une surface plate. La membrane (et le cas échéan

14FFILTRES PASSIFS SUPPLÉMENTAIRES (FIG. 2)Au cas où vous ne disposez d’aucune connexion pour filtre (par ex. utilisation d’un monobloc ou d’un amplif

LES CÂBLES À UTILISER Afin de transférer la puissance de l’amplificateur vers le subwoofer de façon appropriée et sûre, vous devriez, lors du choix du

GEACHTE KLANT,van harte gefeliciteerd met de aankoop van dit MAGNAT Car Hifi product. U heeft gekozen voor een topproduct en wij hopen dat u er een la

17NLPLAATSEN EN MONTEREN VAN DE SUBWOOFERSLet er op dat de bekasting van de subwoofer op een vlakke ondergrond ligt. Demembraan (en event. de basrefle

18NLEXTRA PASSIEVE FILTERS (AFBEELDING 2)Voor het geval dat u niet beschikt over een actieve filterschakeling (bv. gebruik van eenmonoblok of een twee

TE GEBRUIKEN KABELSVoor het bedrijfsveilige en passende transporten van het vermogen van de versterkernaar de subwoofer dient u er bij de keuze van de

2

EGREGIO CLIENTE,ci congratuliamo per il Suo acquisto di questo prodotto MAGNAT Car Hifi. Ha acquistato un prodotto di prima classe dell’audiotecnica e

21ISISTEMAZIONE E FISSAGGIO DEL SUBWOOFERFare in modo che l’alloggiamento del Subwoofer poggi su una superficie piana. Lamembrana (ed eventualmente il

22IFILTRI PASSIVI SUPPLEMENTARI (FIG. 2)Nel caso in cui non dovesse essere disponibile un collegamento filtrante attivo (ad es.impiego di un monoblocc

23ICAVI DA UTILIZZAREPer trasferire la potenza dall’amplificatore al subwoofer in modo adeguato e sicuro, ènecessario considerare che nella scelta del

ESTIMADO CLIENTE:Le damos nuestra más sincera enhorabuena por haber adquirido este producto de altafidelidad para coches MAGNAT. Acaba de adquirir un

25ECOLOCACIÓN Y FIJACIÓN DEL SUBWOOFERAsegúrese de que la carcasa del subwoofer se coloque en una superficie plana. Lamembrana (y, en caso pertinente,

26EFrecuencia Subwoofer Bobina L / diámetro Condensador C / de separación de cable mín. Rigidez dieléctrica60 Hz 380 mm 15 mH /1,5 mm2470uF / 100Vdc

27Ex 4 mm2. En los cables de menor longitud será suficiente una sección transversal de2 x 2,5 mm2. Coloque el cable de forma que no puedan producirse

28HU TISZTELT VÁSÁRLÓNK! Gratulálunk a MAGNAT autóhifitermékének megvásárlásához. A készülékkel kiváló minĘségĦ hangtechnikai csúcsterméket szerzett

29HU A MÉLYSUGÁRZÓ ELHELYEZÉSE ÉS RÖGZÍTÉSE Ügyeljen arra, hogy a mélysugárzó doboza sík felületre feküdjön fel. A membránokat (vagy adott esetben a

34D8GB12F16NL20I24E2832S36RUS40CHN44J48Abbildungen/IllustrationsHU

30HU Keresztezési frekvencia Mélysugárzó Tekercs L / min. huzalátmérĘ Kondenzátor C / névleges feszültség 60 Hz 380 mm 15 mH / 1,5 mm2 470 µF

31HU AZ ALKALMAZANDÓ KÁBEL Ahhoz, hogy a teljesítmény kis veszteséggel és üzembiztosan eljusson az erĘsítĘtĘl a mélysugárzóhoz, a hangszórókábel kivá

32SBÄSTA KUND,Vi gratulerar dig till ditt köp av denna MAGNAT bil-HiFi-produkt. Du har bestämt dig fören högkvalitativ audioteknisk produkt som vi hop

33SPLACERA OCH FÄSTA SUBWOOFERNSe till att subwooferlådan ligger på en jämn yta. Membranet (och ev. även basreflexröret)bör inte vara placerat direkt

34SDelningsfrekvens Subwoofer Spole L / min. Kondensator C / tråddiameter Spänningshållfasthet60 Hz 380 mm 15 mH /1.5 mm2470uF / 100Vdc80 Hz 380/300

35SLÄMPLIGA KABLARFör att effekten ska matas på lämpligt och driftsäkert sätt från förstärkaren till subwoofern, bör du välja en högtalarkabel med en

36RUSɍȼȺɀȺȿɆɕɃ ɉɈɄɍɉȺɌȿɅɖ, ɦɵ ɩɨɡɞɪɚɜɥɹɟɦ ȼɚɫ ɫ ɩɨɤɭɩɤɨɣ ɷɬɨɝɨ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɦɚɪɤɢ MAGNAT, ɨɛɥɚɞɚɸɳɟɝɨ ɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɦ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɦ

37RUS ɊȺɁɆȿɓȿɇɂȿ ɂ ɁȺɄɊȿɉɅȿɇɂȿ ɋȺȻȼɍɎȿɊȺ ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɤɨɪɩɭɫ ɫɚɛɜɭɮɟɪɚ ɧɚɯɨɞɢɥɫɹ ɧɚ ɩɥɨɫɤɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ. ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɬɶ ɦɟɦɛɪɚɧɭ (ɚ,

38RUS Ɋɚɡɞɟɥɢɬɟɥɶ-ɧɚɹ ɱɚɫɬɨɬɚ ɋɚɛɜɭɮɟɪ Ʉɚɬɭɲɤɚ L / ɦɢɧ. ɞɢɚɦɟɬɪ ɩɪɨɜɨɥɨɤɢ Ʉɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪ C / ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɩɪɨɱɧɨɫɬɶ 60 Ƚɰ 380 ɦɦ 15 ɦȽɧ / 1.5 ɦɦ² 4

39RUS ɋɈȿȾɂɇɂɌȿɅɖɇɕɃ ɄȺȻȿɅɖ ɑɬɨɛɵ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɚɬɶ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɨɬ ɭɫɢɥɢɬɟɥɹ ɞɨ ɫɚɛɜɭɮɟɪɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɢ ɫ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɩɪɢ ɜɵɛɨ

SEHR GEEHRTER KUNDE,wir gratulieren Ihnen zum Erwerb dieses MAGNAT Car Hifi Produktes. Sie haben einhochwertiges Spitzenprodukt der Audiotechnik erwor

40CHNᇞᭀⱘ⫼᠋ˈ 佪ܜ䆮ᣮᛳ䇶ᙼ䗝䌁њ MAGNAT ≑䔺䷇ડDŽ៥ᮍ೼ℸ৥ᙼ㸼⼎㹋ᖗⱘ⼱䌎DŽᙼ䗝ᢽњϔӊҹܜ䖯䷇ડᡔᴃࠊ៤ⱘ㊒કˈᜓᅗᯊᯊԈᙼˈ݊Ф᮴かDŽ ೼ਃ⫼䷇ડࠡˈ䇋ᙼܜҨ㒚䗮䇏ϟ߫䇈ᯢˈ䖭ḋᠡ㛑ℷ⹂Փ⫼䷇ડˈ䙓ܡߎ⦄ᑆ೼ਃ⫼䷇ડࠡˈ䇋ᙼܜҨ㒚䗮䇏ϟ߫䇈ᯢˈ䖭ḋᠡ㛑ℷ⹂Փ⫼䷇ડˈ䙓ܡ

41CHNᇞᭀⱘ⫼᠋ˈ೼ਃ⫼䷇ડࠡˈ䇋ᙼܜҨ㒚䗮䇏ϟ߫䇈ᯢˈ䖭ḋᠡ㛑ℷ⹂Փ⫼䷇ડˈ䙓ܡߎ⦄ᑆᡄDŽ䇋⊼ᛣ៥ӀӮ԰ᡔᴃᮍ䴶ⱘׂᬍDŽ䖭Ͼᮄⱘ䍙Ԣ䷇䷇ㆅ៥Ӏᓎ䆂ϔᅮ㽕ᇚᅗ᥹ࠄ䔺ݙ䷇ㆅⱘᬒ໻఼ϞDŽᡔᴃখ᭄ ᬒ㕂੠೎ᅮ䍙Ԣ䷇䷇ㆅ 䍙Ԣ䷇䷇ㆅ㽕ᬒ೼ᑇᭈⱘ㸼䴶ϞDŽ㭘㝰(੠䗝䜡ⱘԢ䷇ডᇘㅵ)ϡᑨⳈ᥹ᇍⴔ䔺ⱘݙຕDŽ

42CHN ߚ乥⚍ 䍙Ԣ䷇䷇ㆅ 㒓೜ L / ᳔ᇣ㒓㢃Ⳉᕘ ⬉ᆍ఼ C / 㗤य़ᔎᑺ 60 䌿 380 mm 15 mH / 1.5 mm² 470uF / 100Vdc 80 䌿 380/300 mm 12 mH / 1.0 - 1.5 mm² 330uF / 100Vdc

43CHN䗝ᢽ䚼ӊᯊˈᑨ⊼ᛣ Փ⫼ⱘ⬉㒓 Ўњᙄᔧ੠ᅝܼഄᇚᬒ໻఼ⱘࡳ⥛䕧䗕ࠄ䍙Ԣ䷇䷇ㆅˈ䇋⊼ᛣ䗝ᢽড়䗖ⱘ䷇ㆅ⬉㒓DŽ3 ㉇ҹϞⱘ⬉㒓៾䴶ᖙ乏Ў 2 x 4 mm² DŽϡࠄ 3 ㉇ⱘ⬉㒓៾䴶Ў 2 x 2.5 mm² ेৃDŽᏗ㒓ᯊ⊼ᛣ㽕䰆ℶߎ⦄ⷁ䏃ˈे⬉㒓ӏԩᯊ׭䛑ϡ㛑᥹䗮ϸϾ䞥ሲӊDŽ㽕⹂ᅮ୛ুⱘ᥹

44J ߅ቴ᭽ฦ૏ MAGNAT ࠞ࡯*K(K ⵾ຠ ࠍߏ⾼౉޿ߚߛ߈ޔ⺈ߦ޽ࠅ߇ߣ߁ߏߑ޿߹ߔޕߎߩ㜞ຠ⾰ࠍ⹶ࠆࠝ࡯࠺ࠖࠝ⵾ຠ߇ޔ⊝᭽ߦ㐳ࠄߊߏᗲ↪޿ߚߛߌࠆࠃ߁߅␨ࠅ↳ߒ਄ߍ߹ߔޕ หᯏེߩᯏ⢻ࠍᦨᄢ㒢ߦ߆ߟᡰ㓚ߥߊߏᵴ↪޿ߚߛߌࠆࠃ߁ޔ⺑᣿ᦠࠍ⦟ߊ߅⺒ߺߊߛߐ޿ޕᛛⴚ⊛ᄌᦝ߇߅ߎߥࠊࠇ

45J߅ቴ᭽ฦ૏หᯏེߩᯏ⢻ࠍᦨᄢ㒢ߦ߆ߟᡰ㓚ߥߊߏᵴ↪޿ߚߛߌࠆࠃ߁ޔ⺑᣿ᦠࠍ⦟ߊ߅⺒ߺߊߛߐ޿ޕᛛⴚ⊛ᄌᦝ߇߅ߎߥࠊࠇࠆ႐ว߇޽ࠅ߹ߔޕ߅⾈޿᳞߼ߩࠨࡉ࠙࡯ࡈࠔ࡯̖ᒰ␠ߦࠃࠆฦផᅑᣇᴺߦᓥ޿ޔ߅ᚻᜬߜߩࠞ࡯*K(K ࠕࡦࡊ߳ߩធ⛯ࠍ߅ߎߥߞߡߊߛߐ޿ޕ࠹ࠢ࠾ࠞ࡞࠺࡯࠲ TRANSFORCE 1

46Jࡄࡢ࡯ࠕࡦࡊ߳ߩធ⛯ ࿑ࡄ࠶ࠪࡉࡈࠖ࡞࠲࡯ߦࠃࠆ⵬ഥ ࿑ Ⴚ⇇๟ᵄᢙ ࠨࡉ࠙࡯ࡈࠔ࡯ ࠦࠗ࡞.ᦨዊ㌃✢⋥ᓘ ࠦࡦ࠺ࡦࠨ࡯%⠴࿶ 60 Hz 380 mm 15 mH / 1.5 mm² 470uF / 100Vdc 80 Hz 380/300 mm 1

47Jࡄࡢ࡯ࠕࡦࡊ߳ߩធ⛯ ࿑ࡄ࠶ࠪࡉࡈࠖ࡞࠲࡯ߦࠃࠆ⵬ഥ ࿑࡙࠾࠶࠻ࠍ߅ㆬ߮ߦߥࠆ㓙ߦߪޔએਅߩὐߦߏᵈᗧߊߛߐ޿ޕ x ࠦࠕࠦࠗ࡞ߪ⚻ᷣ⊛ߦ᦭೑ߢߔ߇ޔኈ㊂߇㜞ߔ߉ࠆߣ㘻๺⁁ᘒߦ㒱ࠆߚ߼ᱡߺ߇߅ߎࠅ߿ߔߊߥࠅ߹ߔޕߎߩߚ߼ޔߏ⾼౉ߩ㓙ߦߪࡈࠚ࡜ࠗ࠻߅ࠃ߮㋕ࠍ޽߹ࠅ฽᦭ߒߥ޿߽ߩࠍ߅ㆬ߮ߊ

48Fig. 1A(+)++(-)(+)(-)(+)RL(-)(+)(-)(+)RL(-)1234567ALP

++(-)(+)(-)(+)RL(-)(+)(-)(+)RL123457BLP6(-)(+)(-)(+)49Fig. 1B

PLATZIERUNG UND BEFESTIGUNG DES SUBWOOFERSAchten Sie darauf, dass das Subwoofergehäuse auf einer ebenen Fläche aufliegt. DieMembrane (und ggf. das Bas

50Fig. 2IN ++CIN -LW oofer

51Wir gratulieren Ihnen! Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines Magnat HiFi-Produktes geworden. Magnat HiFi-Produkteerfreuen sich aufgrund der

52GARANTIEKARTEWARRANTYCARDTyp /TypeSerien-Nr./Serial-No.Name und Anschrift des Händlers/StempelName and address of the dealer/stampKäufer/CustomerNam

Magnat Audio-Produkte GmbHLise-Meitner-Str. 9 · D-50259 PulheimPhone +49 2234 807-0 · Fax +49 2234 807-399Internet: http://www.magnat.de

ZUSÄTZLICHE PASSIVE FILTER (BILD 2)Für den Fall, dass Ihnen keine aktive Filterschaltung zur Verfügung steht (z.B. Verwendung eines Monoblocks oder ei

ZU VERWENDENDE KABELUm die Leistung vom Verstärker zum Subwoofer angemessen und betriebssicher zutransportieren, sollten Sie bei der Wahl des Lautspre

8GBDEAR CUSTOMER,We congratulate you on acquiring this MAGNAT Car Stereo Product. You are now theproud owner of a top high-quality car audio appliance

9GBPOSITIONING AND SECURING THE SUBWOOFERSEnsure that the subwoofer cabinet rests on an even surface. The cones (and, whereapplicable, the bass reflex