Magnat Quantum 757 Owner's Manual

QUANTUM 757QUANTUM 755QUANTUM 753QUANTUM CENTER 73BEDIENUNGSANLEITUNG/GARANTIEURKUNDEOWNER’S MANUAL/WARRANTY DOCUMENTMODE D’EMPLOI/CERTIFICAT DE GARAN

Très cher client, Félicitations: vous venez d’acquérir de nouvelles enceintes d’excellente qualité et nous vous remercions d’avoir choisi MAGNAT! Vot

DOUBLE CÂBLAGE ET DOUBLE AMPLIFICATIONDans le cas du double câblage, vous utilisez des câbles séparés pour acheminer les fréquences hautes et basses.

EN GÉNÉRAL ...Les amplicateurs, les tuners et les lecteurs de CD peuvent tous produire des sons inaudibles parce que leur fréquence est très élevée –

Geachte MAGNAT klant, Allereerst hartelijk bedankt dat u gekozen heeft voor een MAGNAT product. Wij willen u hiermee graag feliciteren. Door deze vers

BI-WIRING EN BI-AMPINGBi-wiring betekent dat de hoge en de lage frequenties via afzonderlijke kabels worden overgedragen. Voor bi-amping is er, zoals

OVER HET ALGEMEEN...kunnen versterkers, tuners en cd-spelers - dus niet alleen bij goedkope producten - niet-hoorbare hoogfrequente trillingen generer

Egregio cliente MAGNAT, innanzi tutto La ringraziamo per aver scelto un prodotto MAGNAT. Ci congratuliamo con Lei. Scegliendo questo prodotto ha acqui

BI-WIRING E BI-AMPINGBi-wiring signica che le frequenze alte e basse vengono trasmesse attraverso linee separate. Il metodo bi-amping richiede, oltr

IN GENERALE ...gli amplicatori, i sintonizzatori ed i lettori CD, non solo quelli economici, possono generare oscillazioni non udibili, ad alta frequ

Muy estimado cliente de MAGNAT: En primer lugar, quisiéramos agradecerle por haber optado por un producto de MAGNAT. Por nuestra parte deseamos felici

Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsystemen zu. At the end of the product’s useful

BI-WRING Y BI-AMPING Bi-wiring signica que las frecuencias altas y bajas son transportadas por cables separados. El método bi-amping requiere, además

POR LO GENERAL...los amplicadores, sintonizadores y lectores de discos compactos, no sólo los productos de precio económico, son capaces

Prezado cliente da MAGNAT,Em primeiro lugar, muito obrigado pela aquisição de um produto da MAGNAT. Gostaríamos de parabenizá-lo por esta

BI-WIRING E BI-AMPING Bi-wiring signica a transmissão de frequências altas e baixas por os separados. O método Bi-amping requer, além do segundo o,

CONSERVAÇÃOLimpar as superfícies de preferência com um produto suave de limpeza doméstica. Portanto: não usar nessas superfícies de forma alguma produ

Kära MAGNAT-kund!Till att börja med vill vi tacka för att du bestämt dig för en MAGNAT-produkt och samtidigt gratulera till detta beslut. Genom ditt k

BI-WIRING OCH BI-AMPINGBi-wiring innebär att höga och låga frekvenser transporteras via olika ledare. Bi-ampingmetoden kräver förutom en andra ledning

SKÖTSELTorka av ytorna med ett rengöringsmedel för hushållsbruk, använd alltså aldrig möbelpolish eller liknande. TEKNISKA DATAQUANTUM 757 QUANTUM 755

Уважаемый потребитель продукции MAGNAT!Прежде всего, позвольте поблагодарить Вас за то, что Вы сделали выбор в пользу изделий MAGNAT. Со

       Фронтальные громкоговорители размещаются слева и справ

4710131619222528313437Abbildungen/Illustrations

В связи с этим просим обращать внимание на искажения, возникающие при регулировании звука, и, при необходимости, немедленно уменьшать его уровень. Тот

尊敬的 MAGNAT用户,首先诚挚感谢您选购了 MAGNAT 产品。我方在此向您表示衷心的祝贺。您选择明智，现在 拥有了一件举世皆认之精品。 在使用您的音箱之前，请您先认真阅读下列各项说明。连接 MAGNAT QUANTUM音箱的简要说明您需要用专业商店出售的喇叭专用电线来连接音箱。为了避免音质

Bi-wiriNG/双线分音和Bi-AMpiNG/双路功放推动 Bi-wiring/双线分音是指高频和低频分别由不同的线路分开传送。Bi-amping/双路功放推动 方式时，除 了需要第2条线路外，还需要额外使用第2个终端放大器。后者主要是为了能够进 一步提高音响效果。QUANTUM音箱配有专门的接

保养音箱表面建議使用中性的家用清潔劑來清潔.絕對不要使用傢俱護理噴蠟或相關的產品在音 箱表面上.技术参数 QUANTUM 757 QUANTUM 755配置: 3路低音反射 2 1/2 路低音反射负荷: 220 / 350瓦 190 / 300瓦阻抗: 4 – 8 欧 4 – 8欧频

MAGNATをご購入されたお客様へこのたびはMAGNAT製品をお買い求めいただきまして、誠にありがとうございます。当社の製品がお客様のご要望に応え、ご満足いただけましたら幸いです。お客様がお選びになった当社製品は、その優れた品質において、世界中で認められております。なお、お買い求めいただいたスピーカ

のバイ・ワイヤリングとバイ・アンピングバイ・ワイヤリング（2配線）とは、高域・低域周波数が独立してわかれている配線を通して、伝送されることです。バイ・アンピング法（2増幅）では、2つ目の配線とは別に、当然のことながら2つ目の末端アンプも追加して必要となります。主にバイ・アンピング法では、再生性能を高

お手入れ表面の清掃は家庭用のマイルドな洗剤で行ってください。家具用艶出しクリーナー等はご使用にならないで下さい。技術仕様 QUANTUM 757 QUANTUM 755機器構成： 3ウェイ 2 1/2ウェイ バスリフレックス バスリフレックス負荷電力： 220 / 350 W 190

37

38

394a4b4c

Sehr geehrter MAGNAT-Kunde,zunächst vielen Dank dafür, dass Sie sich für ein Magnat-Produkt entschieden haben. Wir möchten Ihnen hierzu von unserer Se

405

416

Wir gratulieren Ihnen! Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines MAGNAT HiFi-Produktes geworden. MAGNAT HiFi-Produkte erfreuen sich aufgrund der h

GarantiekarteWarranty CardTyp/TypeSerien-Nr./Serial-No.Name und Anschrift des Händlers/StempelName and address of the dealer/stampKäufer/CustomerName/

Magnat Audio-Produkte GmbHLise-Meitner-Str. 9 • D-50259 Pulheim • Germany Tel. +49 (0) 2234 / 807 - 0 • Fax +49 (0) 2234 / 807 - 399Internet:http://ww

BI-WIRING UND BI-AMPING Bi-wiring bedeutet, dass hohe und tiefe Frequenzen über getrennte Leitungen transportiert werden. Die Bi-amping-Methode verlan

PFLEGEReinigen Sie das Gehäuse am besten mit einem milden Haushaltsreiniger. Verwenden Sie auf keinen Fall Möbelpolitur o. ä. TECHNISCHE DATENQUANTUM

Dear MAGNAT Customer,Congratulations on your ne new loudspeakers and thank you very much for choosing MAGNAT! You have made an excellent choice. The

BI-WIRING AND BI-AMPINGBi-wiring means using separate cables to carry the high and low audio frequencies. Bi-amping takes this idea one step further a

MAINTENANCEThe surface is best cleaned with a mild household cleaner. On no account use furniture polish or similar products. SPECIFICATIONSQUANTUM 75