Magnat EDITION FOUR Owner's Manual

EDITION FOUREDITION FOUR LIMITED4 KANAL LEISTUNGSVERSTÄRKER4 CHANNEL POWER AMPLIFIERAMPLIFICATEUR DE PUISSANCE À 4 CANAUXBEDIENUNGSANLEITUNG/GARANTIEU

10GB5.4 BASS-BOOSTThe bass-boost function elevates or distorts the lower bass ranges. Infinitely variable accentuation level using control (6). 5.5 OU

11GBFIG. 6 USE AS AN AMPLIFIER FOR 4 SATELLITE LOUDSPEAKERS AND A SUBWOOFER USING AN ADDITIONAL 1-CHANNELAMPLIFIER (EDITION MONO) (1) To the car radio

12FCher client de MAGNAT,Avec l’acquisition de l’amplificateur de puissance EDITION FOUR / EDITION FOUR LIMITED du Car Hi-Fi, vous pouvez satisfaire à

13F3. RECOMMANDATIONS IMPORTANTES AVANT L’INSTALLATION· Cet appareil convient exclusivement au branchement à un système de 12 volt à masse négative. ·

14F5.3 FILTRE PASSE-HAUT A FREQUENCE DE RECOUVREMENT REGLABLEDans le cas où l’amplificateur est utilisé comme amplificateur pour haut-parleurs satelli

15FFIGURE 5 FONCTIONNEMENT 2 CANAUXSi l’amplificateur doit atteindre une puissance plus élevée pour le fonctionnement de deux subwoofers, alors les br

16NLGeachte MAGNAT - klant,met uw nieuwe car hifi eindversterker EDITION FOUR / EDITION FOUR LIMITED kunt u op soevereine wijze beantwoorden aan uw ho

17NL3. BELANGRIJKE INSTRUCTIES VOOR DE MONTAGE · Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor de aansluiting op een 12 volt systeem met negatieve massa.·

18NL5.4 BAS-BOOSTMet behulp van de bas-boost-functie wordt een opduw of correctie van de onderste basfrequenties bereikt. De sterkte van de hoogophali

19NLAFBEELDING 6 GEBRUIK ALS VERSTERKER VOOR 4 SATELLIETLUIDSPREKERS EN EEN SUBWOOFER MET TOEPASSINGVAN EEN EXTRA 1-KANAAL VERSTERKER (EDITION MONO) (

Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung stehendenRückgabe- und Sammelsystemen zu. At the end of the product’s useful l

20IGentile cliente MAGNAT,entrando in possesso dell’amplificatore Car HiFi EDITION FOUR / EDITION FOUR LIMITED Le sará possibile soddisfare pienamente

21I3. INDICAZIONI IMPORTANTI PRIMA DEL MONTAGGIO· Questo apparecchio é adatto unicamente ad un collegamento con un sistema a 12 Volt con massa negativ

22I5.3 FILTRO PASSA ALTO CON FREQUENZA DI TRANSIZIONE REGOLABILESe l’amplificatore deve essere utilizzato come amplificatore per altoparlanti satelli

23IFIGURA 5 FUNZIONAMENTO A 2 CANALISe l’amplificatore deve ottenere una prestazione maggiore per azionare 2 subwoofer, allora eseguire i collegamenti

24EEstimado cliente de MAGNAT:Con el amplificador HiFi para coches EDITION FOUR / EDITION FOUR LIMITED podrá hacer realidad sus altas exigencias refer

25E3. INDICACIONES IMPORTANTES PREVIAS AL MONTAJE· Este equipo es adecuado sólo para la conexión a un sistema de 12 voltios con tierra negativa.· El c

26E5.4 BASS-BOOSTCon ayuda de la función Bass-Boost se consigue una acentuación o antidistorsión de las frecuencias bajas inferiores. La potencia de l

27EILUSTRACIÓN 6 FUNCIONAMIENTO COMO AMPLIFICADOR PARA 4 ALTAVOCES SATÉLITE Y UN SUBWOOFER UTILIZANDOUN AMPLIFICADOR ADICIONAL DE 1 CANAL (EDITION MON

28PPrezado cliente da MAGNAT,Ao possuir o amplificador de potência para sistemas de Car HiFi EDITION FOUR / EDITION FOUR LIMITED, poderá satisfazer de

29P3. INFORMAÇÕES IMPORTANTES A SEREM OBSERVADAS ANTES DA MONTAGEM· Este aparelho é apropriado somente para a ligação em um sistema de 12 V com massa

4D8GB12F16NL20I24E2832S36RUS40CHN44J48Abbildungen/IllustrationsP

30P5.4 BASS BOOSTCom auxílio da função Bass boost, é atingido um aumento ou uma equalização das frequências mais baixas de graves. A intensidade doaum

31PFIG. 6 OPERAÇÃO COMO AMPLIFICADOR PARA 4 ALTIFALANTES SATÉLITE E UM SUBWOOFER SOB A UTILIZAÇÃO DE UMAMPLIFICADOR DE 1 CANAL ADICIONAL (EDITION MONO

32SBäste MAGNAT – kund!Genom köpet av Car HiFi effektförstärkaren EDITION FOUR / EDITION FOUR LIMITED kan ni tillfredsställa era höga anspråk påljudåt

33S3. VIKTIGA HÄNVISNINGAR FÖRE MONTAGE· Denna apparat lämpar sig endast för anslutning till ett 12-Volt-system med negativ massa.· Med tanke på strål

34S5.5 UUTGÅNGAR TILL ANSLUTNING AV YTTERLIGARE FÖRSTÄRKAREIngångssignalen från INPUT anslutningarna CH3 och CH4 vidarekopplas direkt till utgångsansl

35SBILD 6 DRIFT SOM FÖRSTÄRKARE FÖR 4 ST SATELLITHÖGTALARE OCH EN SUBWOOFER GENOM ANVÄNDNING AVEXTRA 1-KANAL-FÖRSTÄRKARE (EDITION MONO )(1) Till bilra

RUS

37RUS

38RUS

39RUS

4DSehr geehrter MAGNAT-Kunde,mit dem Besitz des Car HiFi Leistungsverstärkers EDITION FOUR / EDITION FOUR LIMITED können Sie Ihre hohen Ansprüche an d

40CHN

41CHN

42CHN

43CHN

44J

45J

46J

47J

4821

493

5D3. WICHTIGE HINWEISE VOR DEM EINBAU· Dieses Gerät ist ausschließlich zum Anschluss an ein 12-Volt-System mit negativer Masse geeignet.· Die bei der

504

515

526

537

Wir gratulieren Ihnen! Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines MAGNAT HiFi-Produktes geworden. MAGNATHiFi-Produkte erfreuen sich aufgrund der ho

GARANTIEKARTEWARRANTY CARDTyp/ TypeSerien-Nr./Serial-No.Name und Anschrift des Händlers/StempelName and address of the dealer/stampKäufer/CustomerName

Magnat Audio-Produkte GmbHLise-Meitner-Str. 9 • D-50259 Pulheim • GermanyTel. +49 (0) 2234 807-0 • Fax+49 (0) 2234 807-399www.magnat.de

6D5.3 HOCHPASSFILTER MIT REGELBARER ÜBERGANGSFREQUENZSoll der Verstärker als Verstärker für Satellitenlautsprecher (Mittel-/ Hochton-Lautsprecher) ver

7DBILD 5 2-KANAL-BETRIEBSoll der Verstärker eine höhere Leistung erzielen zum Betrieb zweier Subwoofer, dann sind die Anschlüsse und Einstellungen wie

8GBDear MAGNAT Customer,The EDITION FOUR / EDITION FOUR LIMITED car hi-fi power amplifier will enable you to satisfy your high demands on sound reprod

9GB3. IMPORTANT INSTALLATION INFORMATION· This appliance may only be connected to a 12 volt system with negative ground.· The heat radiated when the a